Uso de qtranslate en wordpress

Una vez instalado y configurado qtranslate con los diferentes idiomas podemos añadir el selector que trae por defecto en la plantilla, por ejemplo dentro de header.php

qtrans_generateLanguageSelectCode('dropdown');

o añadir un selector personalizado.

<div id="selector_idiomas">

  <?php if(is_404()) $url = get_option('home'); else $url = ''; ?>

  <ul id="qtranslate-chooser" class="qtrans_language_chooser">
     <li class="lang-ca <?php if ( $GLOBALS['q_config']['language'] == 'ca' ) echo 'active';?>">
        <a title="Català" hreflang="ca" href="<?php echo qtrans_convertURL($url, 'ca')?>">
        <span>ca</span>
        </a>
        /
     </li>
     <li class="lang-es <?php if ( $GLOBALS['q_config']['language'] == 'es' ) echo 'active';?>">
        <a title="Castellano" hreflang="es" href="<?php echo qtrans_convertURL($url, 'es')?>">
        <span>es</span>
        </a>
     </li>
     <!--
     <li class="lang-en <?php if ( $GLOBALS['q_config']['language'] == 'en' ) echo 'active';?>">
        <a title="English" hreflang="en" href="<?php echo qtrans_convertURL($url, 'en')?>">
        <span>en</span>
        </a>
     </li>
     -->
  </ul>
  <div class="qtrans_widget_end"></div>  

</div>

y los css correspondientes en style.css:

ul.qtrans_language_chooser li {
    display: inline;
  list-style: outside none none;
}
#selector_idiomas ul, #selector_idiomas {
    display: inline;
    font-size: 1.1em;
    margin: 0 20px;
    text-align: left;
}
li.active a {
    color: black;
}

Para que qtranslate detecte los diferentes idiomas se debe colocar las siguientes etiquetas en los textarea:

<!--:es-->
Texto en castellano.
<!--:-->
<!--:ca-->
Texto en catalán.
<!--:-->

Para los input text como el título lo más comodo es la alternativa.

[\:es]Texto en castellano[\:ca]Texto en catalán

Sin la barra, yo la he añadido para que no traduzca y se muestre el código.